Textbeispiele

• la verita' e' incredibilmente semplice da celare.
  الحقيقة المفاجئة من السهل تعتيمها
• Ma mi permetto di suggerirle una certa discrezione su alcuni particolari.
  ولكنني أنصح بأن يبقى هناك شيء من التعتيم على بعض التفاصيل
• Per ogni rapina ci sono forse 30 secondi di filmato prima che le telecamere siano oscurate.
  ثلاثون ثانية من اللقطات .قبل تعتيم الكاميرات
• Beh, farò qualsiasi cosa dicano, purché mi tiri fuori da questo matrimonio.
  .طالما أنه يخلّصني من هذه الزيجة التعتيم الصحافي يُعتبر ...ثمنًا بخسًا لأدفعه
• Quelle stesse dichiarazioni sono state caratterizzatedall’offuscamento linguistico tipico dei dibattiti pubbliciamericani, proprio come quando, durante il Vietnam, i bombardamentia tappeto venivano chiamati “pacificazione”, e come nel casodell’odierna espressione “stranieri senza documenti” riferita gliimmigranti illegali.
  والواقع أن هذه المزاعم كانت من نفس قبيل التعتيمات اللغويةالتي هيمنت على المناقشة العامة في أميركا: فتماماً كما أطلق وصف"إحلال السلام" على القصف المكثف أثناء حرب فيتنام، اليوم يطلق علىالمهاجرين غير الشرعيين وصف "أجانب لا يحملون وثائق".